1 00:00:01,520 --> 00:00:12,010 Kdo nemá nad sebou žádnou kontrolu, je odsouzen být pouze služebníkem. 2 00:00:05,770 --> 00:00:12,010 Johann Wolfgang von Goethe, "Pokorná Xenie" 3 00:00:05,770 --> 00:00:12,010 Vítejte v nadané třídě 2 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,010 11. epizoda 5 00:00:12,910 --> 00:00:17,700 Volal jsem... protože jsem se rozhodl že ti dlužím omluvu. 6 00:00:17,960 --> 00:00:18,830 Omluvit se?.. 7 00:00:19,120 --> 00:00:19,880 Ano. 8 00:00:20,230 --> 00:00:22,750 Způsobil jsem ti docela problémy. 9 00:00:23,090 --> 00:00:26,020 Co? Proč jsi s tím najednou začal? 10 00:00:27,130 --> 00:00:31,860 Ode dneška už to dělat nebudu pomoci třídě s propagací. 11 00:00:32,440 --> 00:00:35,460 Už k tomu nemám důvod. 12 00:00:37,000 --> 00:00:39,760 Budeš teď sedět? tišší než voda pod trávou? 13 00:00:39,980 --> 00:00:40,550 Ano. 14 00:00:40,970 --> 00:00:44,720 Nechte Horikitu s Hiratou Pak na to přijdou sami. 15 00:00:44,780 --> 00:00:45,580 Jasný! 16 00:00:46,100 --> 00:00:48,600 Takže jsi teď svobodná duše? 17 00:00:49,020 --> 00:00:50,630 Ukazuje se, že ano. 18 00:00:51,970 --> 00:00:54,740 Proto... a volá ode mě... 19 00:00:56,760 --> 00:00:58,670 další už nebudou. 20 00:01:01,290 --> 00:01:03,500 Venku už je docela zima... 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,520 Nesnesu mráz a chlad! 22 00:01:03,970 --> 00:01:05,050 Dobré ráno... 23 00:01:05,790 --> 00:01:06,520 Ano. 24 00:01:06,520 --> 00:01:09,500 - No, ale budu mít méně tréninku. 25 00:01:07,470 --> 00:01:10,000 - Buďte opatrní s "veshki", Suzune. 26 00:01:08,780 --> 00:01:10,000 Ahoj Kiyotaka. 27 00:01:10,000 --> 00:01:10,880 Ráno. 28 00:01:10,000 --> 00:01:13,920 "Zjevně se o mě nemusíš bát." 29 00:01:10,880 --> 00:01:13,620 - Ano, vím, že mě otravuješ?! 30 00:01:11,450 --> 00:01:13,590 - Jak jsi po ránu kyselý... 31 00:01:12,000 --> 00:01:13,700 - Oh, tady Ayanokouji přišel. 32 00:01:13,700 --> 00:01:16,300 Promiň... Já jsem takový vždycky. 33 00:01:13,920 --> 00:01:16,300 Co to mažeš?! Přenesu pro tebe hory! 34 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 do 35 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 Vítejte na 36 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 l 37 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 a 38 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 s 39 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 d 40 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 l 41 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 já 42 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 o 43 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 s 44 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 o 45 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 b 46 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 o 47 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 d 48 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 a 49 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 r 50 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 e 51 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 n 52 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 s 53 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 x 54 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 sezóna 2 55 00:01:32,860 --> 00:01:36,500 Vítejte vítejte do třídy pro speciální nadaný 56 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 do 57 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 Vítejte na 58 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 l 59 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 a 60 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 s 61 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 d 62 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 l 63 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 já 64 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 o 65 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 s 66 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 o 67 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 b 68 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 o 69 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 d 70 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 a 71 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 r 72 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 e 73 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 n 74 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 s 75 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 x 76 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 sezóna 2 77 00:02:44,720 --> 00:02:48,020 Vítejte vítejte do třídy pro speciální nadaný 78 00:02:48,460 --> 00:02:50,520 Hirato, co jsi chtěl navrhnout? 79 00:02:50,720 --> 00:02:54,100 Proč se omezovat na zkoušky? Myslím, že to stojí za záchranu skupin... 80 00:02:55,270 --> 00:02:55,870 co?.. 81 00:02:55,870 --> 00:02:56,780 Pojď! 82 00:02:59,280 --> 00:03:02,120 Co sakra?! Toto je kancelář "D"! 83 00:03:02,300 --> 00:03:04,660 Ryuen, jdeš k nám služebně? 84 00:03:04,780 --> 00:03:09,050 Proč, už nemůžu vstoupit do třídy s vrstevníky? 85 00:03:09,450 --> 00:03:11,960 nechápu proč se bojíš? 86 00:03:12,170 --> 00:03:14,110 V běžné škole je to normální... 87 00:03:14,470 --> 00:03:18,550 jen tady u nás má svá pravidla a zvláštnosti. 88 00:03:18,720 --> 00:03:21,550 Asi je marné, že jsme ještě se navzájem vyhýbali. 89 00:03:24,720 --> 00:03:25,660 Ishizaki! 90 00:03:31,310 --> 00:03:34,810 Poslouchejte, co si myslíte Promokne Ryuen teď nebo ne? 91 00:03:34,920 --> 00:03:36,030 Jdeme se podívat? 92 00:03:36,100 --> 00:03:39,440 Mimochodem, co si o tom myslíš? Co udělají s Koenjim? 93 00:03:39,620 --> 00:03:41,980 Podle mého názoru zde musíme zasáhnout... co myslíš? 94 00:03:42,200 --> 00:03:43,200 Ano, možná... 95 00:03:43,440 --> 00:03:46,680 Kiyotaka, pojďme se podívat. co se tam vaří. 96 00:03:46,870 --> 00:03:48,800 A pak přišlo hodně „vešeků“... 97 00:03:49,130 --> 00:03:51,520 Jako by chystali něco špatného. 98 00:03:51,670 --> 00:03:52,740 Ano, možná. 99 00:03:53,200 --> 00:03:56,160 Navíc jsou na veřejnosti mohli by něco vyhodit. 100 00:03:56,360 --> 00:03:57,600 Jsem s tebou taky. 101 00:03:57,740 --> 00:03:59,660 Zde čím více, tím lépe. 102 00:04:01,050 --> 00:04:04,020 A vy pravděpodobně Vyplatí se zůstat v kanceláři. 103 00:04:04,890 --> 00:04:08,640 Pokud nás budou chudí lidé následovat jako Ike a Yamauchi, 104 00:04:08,830 --> 00:04:11,680 Obávám se, že by to mohlo stoupnout zbytečný humbuk... 105 00:04:11,990 --> 00:04:13,660 Možná máš pravdu. 106 00:04:13,840 --> 00:04:14,620 Dobře. 107 00:04:14,880 --> 00:04:16,860 Ale zkuste tam být opatrní. 108 00:04:25,340 --> 00:04:26,510 Neopovažuj se! 109 00:04:27,790 --> 00:04:28,780 Co? 110 00:04:29,120 --> 00:04:31,180 Ptáte se, proč bych se neměl „odvážit“? 111 00:04:32,500 --> 00:04:37,100 Jak můžete vidět, Na blondýna jsme ani nepoložili prst. 112 00:04:37,680 --> 00:04:39,580 A co potřebuješ, ptáš se? 113 00:04:39,940 --> 00:04:43,900 Nepamatuji si, že bych uváděl důvod zastav mě. 114 00:04:44,160 --> 00:04:46,300 Budeš se mnou muset mluvit... 115 00:04:46,900 --> 00:04:47,720 výstřední. 116 00:04:48,580 --> 00:04:49,640 "Divno"? 117 00:04:49,800 --> 00:04:51,740 Tak jsi mi říkal? 118 00:04:51,990 --> 00:04:53,940 kdo jiný myslíš? 119 00:04:54,240 --> 00:04:56,780 Upřímně, nerozumím tvým slovům! 120 00:04:56,860 --> 00:04:59,020 Ale budiž, budu to ignorovat. 121 00:04:59,240 --> 00:05:01,400 Vždyť jsem člověk štědré duše! 122 00:05:01,860 --> 00:05:06,160 Mezitím už na mě čeká rande s krásnou dívkou! 123 00:05:06,810 --> 00:05:09,660 Buďte laskaví neztrácej můj čas. 124 00:05:12,160 --> 00:05:15,960 Nenechte se urazit ale budete muset termín odložit. 125 00:05:19,780 --> 00:05:21,820 No, jaký jsi chuligán! 126 00:05:22,660 --> 00:05:25,960 mimochodem, Toto zrcadlo není levné. 127 00:05:26,420 --> 00:05:29,180 je mi to líto. Vyklouzlo mi to z ruky. 128 00:05:29,430 --> 00:05:31,540 Přestaň, Ryuen! 129 00:05:31,800 --> 00:05:33,560 Nezasahuj, Suzune. 130 00:05:34,140 --> 00:05:36,720 Právě teď se bavím s Koenjim. 131 00:05:37,640 --> 00:05:39,940 A pořád jsem si říkal, kdo tady dělá hluk... 132 00:05:40,360 --> 00:05:43,540 Páni, jaká zajímavá společnost! 133 00:05:45,780 --> 00:05:47,160 Sakayanagi? 134 00:05:47,580 --> 00:05:50,300 Jako byste věděli, kdy přijít... 135 00:05:50,630 --> 00:05:53,480 Vůbec ne, čirou náhodou prošel kolem. 136 00:05:53,580 --> 00:05:55,080 Nerozesměj mě! 137 00:05:55,720 --> 00:05:59,540 o čem diskutujete? jak strávit vánoční večer? 138 00:05:59,830 --> 00:06:01,440 Vypadni odtud. 139 00:06:01,720 --> 00:06:03,520 Teď s tebou nemám nic společného. 140 00:06:03,700 --> 00:06:06,340 Proč jsi na mě tak hrubý? 141 00:06:06,830 --> 00:06:09,800 Dovolte mi také zúčastnit se rozhovoru. 142 00:06:10,280 --> 00:06:14,020 Jestli chceš zůstat - Alespoň mi nepleťte do cesty. 143 00:06:14,910 --> 00:06:17,600 Diváci mi vůbec nevadí 144 00:06:17,860 --> 00:06:20,480 ale existuje nějaký způsob, jak to zrychlit? 145 00:06:20,910 --> 00:06:23,730 Jinak se omlouvám půjdu dál. 146 00:06:23,970 --> 00:06:25,540 Omlouváme se za zpoždění. 147 00:06:25,710 --> 00:06:27,490 Pojďme mluvit o podnikání. 148 00:06:27,860 --> 00:06:29,820 Soudě podle skutečnosti jak se chováš 149 00:06:30,030 --> 00:06:34,190 někdo ze třídy "D" vážně zkazil ti plány? 150 00:06:34,620 --> 00:06:38,420 Teď se to snažíš zjistit kdo to byl? 151 00:06:38,960 --> 00:06:40,620 Ano, tušíte správně. 152 00:06:40,870 --> 00:06:44,440 No, pokud je to tak, pak jste zjevně na špatném místě. 153 00:06:44,910 --> 00:06:45,980 Proč? 154 00:06:46,130 --> 00:06:49,880 Protože je mi to jedno co se stane s kterou třídou. 155 00:06:50,890 --> 00:06:55,800 A v minulých zkouškách Nijak jsem nevyčníval. 156 00:06:56,270 --> 00:06:58,050 V budoucnu to nehodlám dělat. 157 00:06:59,320 --> 00:07:02,550 Takže vás to opravdu zajímá? ztrácet čas na mě? 158 00:07:02,900 --> 00:07:05,260 Zdá se, že jsi trochu nedůvěřivý... 159 00:07:05,650 --> 00:07:09,500 Jak si vysvětlujete své chování na lodi? 160 00:07:09,970 --> 00:07:12,280 Vím, co jsi tam dělal. 161 00:07:12,540 --> 00:07:15,180 Jen jsem přidal trochu jiskry! 162 00:07:15,370 --> 00:07:19,890 Celé dva dny po sobě se mi nechtělo. setkat se s otravnými lidmi. 163 00:07:20,410 --> 00:07:25,580 Takže to zdaleka není skutečnost že jste se jiných zkoušek neúčastnil. 164 00:07:25,850 --> 00:07:29,360 jinými slovy, neexistují žádné důkazy 165 00:07:29,420 --> 00:07:31,840 že jste si nepodrobili třídu "D". 166 00:07:32,840 --> 00:07:33,780 nemám pravdu? 167 00:07:34,220 --> 00:07:36,080 Rozhodně správně! 168 00:07:36,510 --> 00:07:40,380 To je právě ono jestli si to opravdu myslíš, 169 00:07:40,680 --> 00:07:44,420 to jen ukazuje omezení vašeho myšlení. 170 00:07:44,810 --> 00:07:46,060 "Blázen"! 171 00:07:46,330 --> 00:07:49,070 Zde bude pro vás vhodný popis. 172 00:07:50,160 --> 00:07:51,360 To je jisté. 173 00:07:51,720 --> 00:07:54,320 Jestli mi teď nelžeš, 174 00:07:54,410 --> 00:07:57,600 pak nemá smysl se vám věnovat. 175 00:07:58,220 --> 00:07:59,140 Ano! 176 00:07:59,410 --> 00:08:03,460 Jsem rád, že jsi tak chytrý chlap. Dračí boj. 177 00:08:05,140 --> 00:08:07,280 Co když se teď naštvu? 178 00:08:07,540 --> 00:08:10,380 a pokusím se to s tebou vyřešit přes násilí? 179 00:08:10,680 --> 00:08:13,500 Nemůžu uvěřit svým uším, že slyším takový nesmysl. 180 00:08:13,760 --> 00:08:16,880 V žádném případě nejste nemůžeš to udělat tady a teď. 181 00:08:17,380 --> 00:08:22,180 Promiň, jsem připraven mávat pěstmi před svědky. 182 00:08:22,730 --> 00:08:24,500 A o to nejde Je to pro mě výhodné? 183 00:08:24,860 --> 00:08:26,140 Je to jasné. 184 00:08:26,300 --> 00:08:28,300 Pak dám svou odpověď. 185 00:08:28,480 --> 00:08:31,880 Pokud připustíme že se stále rozhoduješ to udělat, 186 00:08:32,150 --> 00:08:36,080 udělám všechno chránit sebe a svou čest. 187 00:08:36,320 --> 00:08:40,380 A každý, kdo se pokusí zaútočit pak mi bude ležet u nohou. 188 00:08:40,900 --> 00:08:43,050 Myslíš, že to zvládneš sám? 189 00:08:43,870 --> 00:08:47,750 Nevidím žádný důvod Proč najednou nemůžu. 190 00:08:48,160 --> 00:08:49,680 Jejda... 191 00:08:50,330 --> 00:08:53,440 Další, kdo šel, jen jinak než já! 192 00:08:53,790 --> 00:08:55,880 Už na tobě není nic zvláštního! 193 00:08:57,650 --> 00:09:00,020 Jsem rád, že jsi mě konečně pochopil. 194 00:09:00,410 --> 00:09:02,400 Odpovězte ještě na jednu otázku... 195 00:09:02,830 --> 00:09:05,020 Když nejsi ty loutkář, tak kdo? 196 00:09:05,470 --> 00:09:09,260 Možná jeden z bláznů co tě následovalo? 197 00:09:12,870 --> 00:09:15,800 Myslím, že tě nepřipravím zábava. 198 00:09:16,100 --> 00:09:18,140 Nevadí ti, když tě rozptyluji? 199 00:09:18,600 --> 00:09:21,040 Už dlouho slýchám zvěsti 200 00:09:21,070 --> 00:09:25,410 co se Dragon Boy snaží najít někdo velmi chytrý ze třídy "D". 201 00:09:26,120 --> 00:09:27,620 - Řekni mi, je to pravda?... 202 00:09:27,020 --> 00:09:29,260 – Už jsem řekl: nezasahuj, Sakayanagi. 203 00:09:29,860 --> 00:09:34,170 And if you ever again Když mi tak budeš říkat, zabiju tě na místě. 204 00:09:34,770 --> 00:09:36,700 Nelíbila se ti přezdívka? 205 00:09:36,880 --> 00:09:39,580 Zdá se mi což zní naprosto úžasně! 206 00:09:39,890 --> 00:09:41,510 Dragon fight... 207 00:09:51,340 --> 00:09:53,460 Have I upset you? 208 00:09:54,430 --> 00:09:58,240 Varoval jsem tě, že toho budeš litovat, jestli mi tak znovu říkáš. 209 00:09:58,420 --> 00:09:59,940 Ano, kolik je možné?! 210 00:10:00,110 --> 00:10:03,000 You are now clearly překročil všechny hranice! 211 00:10:04,280 --> 00:10:07,500 Máš potíže, Hashimoto? 212 00:10:07,740 --> 00:10:10,960 Vlastně ne. Jen jsem hloupě uklouzl. 213 00:10:11,280 --> 00:10:13,800 Jak vidíš, všechno je v pořádku, Horikito. 214 00:10:15,180 --> 00:10:18,630 Co jsi, co je Ryuen - šílený! 215 00:10:19,000 --> 00:10:21,020 Prosím, odpusť mi, Ryuen. 216 00:10:21,280 --> 00:10:23,010 Myslím, že jsem se nechal trochu unést. 217 00:10:29,490 --> 00:10:31,960 Je v pořádku, že tak odejde? 218 00:10:32,270 --> 00:10:36,560 Buď tím, koho hledám - Nenechal bych ho odtud odejít. 219 00:10:36,790 --> 00:10:39,420 A zdál se mi podezřelý. 220 00:10:39,960 --> 00:10:42,280 Jdi zjistit, co má na mysli! 221 00:10:42,760 --> 00:10:45,980 Je to docela možné že nám věšel nudle na uši. 222 00:10:46,480 --> 00:10:49,700 On a já myslíme úplně jinak. 223 00:10:50,010 --> 00:10:54,160 Že by takový člověk vzít Horikitu do oběhu kvůli svým plánům? 224 00:10:54,490 --> 00:10:57,100 No ano, souhlasím je těžké si to představit... 225 00:10:57,980 --> 00:11:00,600 ale pak mi to řekni proč jsi k němu šel? 226 00:11:01,090 --> 00:11:02,100 Hej! 227 00:11:03,800 --> 00:11:06,560 Co si myslíš o Koenji? 228 00:11:06,740 --> 00:11:09,400 O čem to sakra mluvíš?! 229 00:11:09,550 --> 00:11:11,060 Nerozumím zatracené věci! 230 00:11:11,260 --> 00:11:13,080 Hlupáci nesměli mluvit. 231 00:11:13,320 --> 00:11:14,690 Proč jsi brečel?! 232 00:11:16,670 --> 00:11:17,660 Ruen, 233 00:11:17,990 --> 00:11:20,400 Jste příliš nelogický. 234 00:11:20,540 --> 00:11:22,070 já ti nerozumím! 235 00:11:22,140 --> 00:11:26,200 dobře tedy, Znamená to, že jsem k vám zvolil správný přístup! 236 00:11:26,840 --> 00:11:30,780 Abys věděl, dnes se mám dobře zúžila podezřelé, Suzune. 237 00:11:31,070 --> 00:11:33,940 Ještě trochu - a já zjistím, kdo se za vámi skrývá. 238 00:11:34,940 --> 00:11:37,890 Tvoje triky mě nezajímají. 239 00:11:38,480 --> 00:11:39,890 Ale budu moc ráda... 240 00:11:40,180 --> 00:11:43,590 pokud v budoucnu nebudeš zasahovat do mých spolužáků. 241 00:11:43,590 --> 00:11:47,840 Vylézt nebo zůstat stranou rozhodnu se sám. 242 00:11:48,100 --> 00:11:50,140 Neporušuji pravidla. 243 00:11:50,550 --> 00:11:53,280 Tato hra však brzy skončí... 244 00:11:53,600 --> 00:11:56,360 Myslím, že se ti to bude líbit velké finále. 245 00:12:05,830 --> 00:12:10,340 Ichinose se Sakayanagi začal se o mě zajímat... 246 00:12:10,970 --> 00:12:13,620 ale teď mám ještě čas odejít z jeviště. 247 00:12:14,570 --> 00:12:16,780 No můj jediný problém... 248 00:12:18,130 --> 00:12:19,250 Ryuen. 249 00:12:24,520 --> 00:12:27,620 Na závěr... nikdy neukázal svůj ocas. 250 00:12:28,280 --> 00:12:31,770 Můj první hon na mazanou lišku skončilo v ničem. 251 00:12:32,330 --> 00:12:33,780 Jak snadno jsi to přiznal! 252 00:12:34,050 --> 00:12:35,150 Vzdáte se hledání? 253 00:12:35,420 --> 00:12:38,900 Ne. Zničím ho za každou cenu. 254 00:12:39,230 --> 00:12:41,120 I když jsem ho nechytil za ocas, 255 00:12:41,440 --> 00:12:43,800 ale bylo možné ho zahnat do rohu. 256 00:12:44,210 --> 00:12:45,620 Lov pokračuje! 257 00:12:46,780 --> 00:12:48,380 Ihned po "byrokracii" 258 00:12:48,710 --> 00:12:53,700 Položil jsem své pěšce sledujte prominentní kluky z "D". 259 00:12:54,040 --> 00:12:58,700 Tak jsem rozšířil poplach ve svých srdcích se svými spolužáky. 260 00:12:59,350 --> 00:13:03,550 A loutkář taky Cítím to už dva týdny. 261 00:13:04,180 --> 00:13:09,300 Kdyby jen necítil když se schovává za Suzune zády! 262 00:13:10,260 --> 00:13:11,700 co myslíš? 263 00:13:12,180 --> 00:13:14,160 Prostě mě ta hra baví. 264 00:13:14,780 --> 00:13:17,160 Srdce mi v hrudi šílí! 265 00:13:17,630 --> 00:13:21,620 Cítím se jako zamilovaná - ne méně. 266 00:13:22,570 --> 00:13:24,590 Historie zpráv 267 00:13:22,570 --> 00:13:24,590 Komu: Loutkář Komu: Daichi Ishizaki Komu: Loutkář Komu: Daichi Ishizaki Komu: Reo Kondo Komu: Satoru Kaneda 268 00:13:24,070 --> 00:13:28,070 Historie zpráv 269 00:13:24,070 --> 00:13:28,070 Komu: Loutkář 270 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 Vítejte vítejte do třídy pro speciální nadaný 271 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 do 272 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 l 273 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 a 274 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 s 275 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 l já 276 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 d 277 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 o s o \ hbo 278 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 b 279 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 o 280 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 d 281 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 a 282 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 r 283 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 e 284 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 n 285 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 s 286 00:13:28,600 --> 00:13:33,100 x 287 00:13:29,080 --> 00:13:33,100 Vítejte na 288 00:13:31,040 --> 00:13:33,100 sezóna 2 289 00:13:38,700 --> 00:13:41,590 Už vysvětlete co myslíš? 290 00:13:41,870 --> 00:13:43,090 Zajímavý? 291 00:13:43,740 --> 00:13:46,090 Postav se na mé místo. 292 00:13:46,380 --> 00:13:48,090 Žádný problém, brzy se to dozvíte. 293 00:13:48,320 --> 00:13:50,120 Ale obecně jsem nazval návnadu. 294 00:13:50,660 --> 00:13:53,400 Poslal jsem však vzkaz i loutkáři. 295 00:13:54,170 --> 00:13:56,200 Takže... myslíš, že vezme návnadu? 296 00:13:56,580 --> 00:14:00,110 V nejhorším případě oba se neukážou... 297 00:14:00,620 --> 00:14:02,730 I to je však svým způsobem zajímavé. 298 00:14:03,830 --> 00:14:06,740 dobře... co přesně budeš dělat? 299 00:14:06,990 --> 00:14:08,380 Rozdrtím návnadu. 300 00:14:08,560 --> 00:14:09,620 nebo... 301 00:14:09,860 --> 00:14:12,060 Vytáhnu to s tím loutkářem. 302 00:14:12,240 --> 00:14:16,250 Ano, přímo na každém rohu kamery... Je nepravděpodobné, že to bude fungovat. 303 00:14:16,690 --> 00:14:18,230 Nejsou mi překážkou... 304 00:14:21,250 --> 00:14:23,750 PROBÍHÁ STAVBA 305 00:14:34,030 --> 00:14:35,210 Dubák! 306 00:14:37,880 --> 00:14:40,120 Teď už nikdo nic neuvidí. 307 00:14:40,420 --> 00:14:42,270 Za tohle tě nevyloučí?! 308 00:14:42,480 --> 00:14:44,280 Pojď, jen jsme se trochu pomotali. 309 00:14:44,520 --> 00:14:46,900 Nic vážného se nám nestane. 310 00:14:47,430 --> 00:14:48,580 Alberte! 311 00:14:51,000 --> 00:14:52,260 Přejděte na pozici. 312 00:14:52,610 --> 00:14:54,540 Návnada se objeví - minout. 313 00:14:54,660 --> 00:14:58,580 Pokud je někdo nezvaný - pošlete mi zprávu. 314 00:14:58,850 --> 00:15:00,040 Páni! 315 00:15:00,200 --> 00:15:03,590 No doufám ona přijde, jak říkáš. 316 00:15:05,720 --> 00:15:07,050 O tom nepochybujte! 317 00:15:07,270 --> 00:15:10,590 Protože můj trumf pro ni je otázkou života a smrti. 318 00:15:11,940 --> 00:15:14,180 Můžeme jen čekat. 319 00:15:24,260 --> 00:15:25,320 jsi sám? 320 00:15:26,030 --> 00:15:28,690 Tak ses mě na to sám zeptal. 321 00:15:29,000 --> 00:15:31,300 Poslechl jsem a přišel. 322 00:15:31,880 --> 00:15:35,580 Od té doby, co jsme začali, tato zpráva... co to znamená 323 00:15:36,040 --> 00:15:38,330 Jaký má smysl se na to ptát? 324 00:15:38,690 --> 00:15:41,520 Nevím, co tam potřebuješ Manabe a její přátelé tkali, 325 00:15:41,600 --> 00:15:43,580 ale já o tom nic nevím! 326 00:15:43,870 --> 00:15:46,020 Prostě jsi nemohl přijít. 327 00:15:46,340 --> 00:15:47,620 No ano... 328 00:15:47,990 --> 00:15:52,220 Ale nechtěl jsem, abys začínal šířit hloupé fámy... 329 00:15:52,540 --> 00:15:53,820 To je vše? 330 00:15:54,090 --> 00:15:55,600 v jakém smyslu? 331 00:15:58,680 --> 00:15:59,900 Přestaňte se vymlouvat. 332 00:16:00,380 --> 00:16:04,000 O tom, že před přechodem na střední školu byl jsi šikanován... 333 00:16:04,250 --> 00:16:06,470 všichni v této místnosti dokonale vědí. 334 00:16:07,110 --> 00:16:08,230 O čem to mluvíš?! 335 00:16:08,980 --> 00:16:11,240 C-co to děláš?! Pustit! 336 00:16:11,240 --> 00:16:14,050 Hej! Dost! co to děláš?! 337 00:16:14,050 --> 00:16:15,330 Ruce pryč! 338 00:16:15,400 --> 00:16:17,380 co to děláš?! Ublížit! 339 00:16:24,500 --> 00:16:26,230 Co vůbec chceš?! 340 00:16:26,590 --> 00:16:29,580 K čemu ti to vůbec je? zastrašit mě?! 341 00:16:29,980 --> 00:16:31,560 Jen zabíjíme čas. 342 00:16:31,880 --> 00:16:35,940 Kdybys na mě alespoň položil prst... Hned tě předám učitelům! 343 00:16:36,140 --> 00:16:38,640 Pojď! Nevadí mi to. 344 00:16:39,420 --> 00:16:41,970 Prostě na to nemáš odvahu. 345 00:16:43,140 --> 00:16:46,150 Protože právě proto... Přišel jsi sem sám. 346 00:16:49,150 --> 00:16:50,540 Karuizawa, 347 00:16:50,790 --> 00:16:54,980 řekni mi jméno toho kdo tahá za vaše a Suzune nitky. 348 00:16:55,560 --> 00:16:56,610 Jedna odpověď - 349 00:16:57,140 --> 00:17:00,060 a nikdo jiný nebude vědět o vaší minulosti. 350 00:17:01,480 --> 00:17:03,420 nechápu co myslíš... 351 00:17:04,030 --> 00:17:07,160 Zasáhl loutkář když je Manabe s holkama... 352 00:17:07,480 --> 00:17:09,300 posmíval se ti. 353 00:17:10,080 --> 00:17:12,260 Nikdo se mi neposmíval. 354 00:17:12,420 --> 00:17:14,850 A neznám žádného loutkáře... 355 00:17:14,900 --> 00:17:16,220 Mám důkaz. 356 00:17:17,090 --> 00:17:19,160 Sama Manabe vše přiznala. 357 00:17:19,770 --> 00:17:23,560 Říkala, že ji loutkář vyděsil jen abych tě chránil. 358 00:17:23,880 --> 00:17:24,870 Nevím! 359 00:17:25,000 --> 00:17:29,080 Zkrátka jasně víte kdo přesně se skrývá ve stínu. 360 00:17:29,470 --> 00:17:30,550 tak kdo to je? 361 00:17:32,150 --> 00:17:35,200 Jen to chci vědět kdo je tvůj loutkář? 362 00:17:35,960 --> 00:17:39,120 No ty... a tvoje minulost je mi lhostejná. 363 00:17:39,410 --> 00:17:41,320 Proč se mučit? 364 00:17:41,830 --> 00:17:43,580 Oh...o čem to mluvíš?... 365 00:17:43,880 --> 00:17:46,840 už ti fakt nerozumím... 366 00:17:47,300 --> 00:17:49,980 Opravdu si toho tak vážíš? 367 00:17:50,740 --> 00:17:53,100 Bez ohledu na to, kolik žádáš - bude jen jedna odpověď! 368 00:17:53,680 --> 00:17:55,180 Já nic nevím! 369 00:17:55,500 --> 00:17:58,470 Konečně mě rozvaž! Tady je fakt zima! 370 00:17:58,640 --> 00:18:01,890 Tak tedy! Takže všem odhalím vaši minulost. 371 00:18:02,230 --> 00:18:05,840 Všechny vztahy přijdou vniveč, co se ti tady povedlo... 372 00:18:06,720 --> 00:18:08,740 Jste připraveni se jich vzdát? 373 00:18:13,270 --> 00:18:14,630 Mimochodem... 374 00:18:15,890 --> 00:18:17,860 Ani já nejsem úplný blázen! 375 00:18:18,370 --> 00:18:21,120 jsi si jistý? že je za mnou nějaký loutkář... 376 00:18:21,410 --> 00:18:25,620 Ale přišel se mnou do přímého kontaktu protože to nemůžeš najít! 377 00:18:26,030 --> 00:18:29,620 A pokud ano... Je nepravděpodobné, že byste takovou šanci promarnili! 378 00:18:29,880 --> 00:18:31,300 No, vidím. 379 00:18:31,370 --> 00:18:34,840 Myslíte? že tě nebudu vyčítat všem? 380 00:18:35,460 --> 00:18:36,490 Co, staneš se? 381 00:18:37,680 --> 00:18:38,760 Pochopit? 382 00:18:39,050 --> 00:18:42,320 Nejlepší volba pro vás je jen mě nech jít. 383 00:18:42,620 --> 00:18:43,700 Ne. 384 00:18:44,080 --> 00:18:47,270 Tady a teď... Vymlátím z tebe jeho jméno. 385 00:18:48,540 --> 00:18:50,300 Nepodceňujte mě! 386 00:18:52,520 --> 00:18:53,800 Ishizaki. 387 00:18:53,880 --> 00:18:54,480 Teď. 388 00:18:55,630 --> 00:18:57,680 C-co to děláš? 389 00:18:58,020 --> 00:18:59,640 Počkej, kam jsi šel?! 390 00:18:59,640 --> 00:19:01,480 Slyšíš mě vůbec?! 391 00:19:01,640 --> 00:19:02,660 Teď se rozvaž!.. 392 00:19:26,180 --> 00:19:28,810 S-s-stop...ti... 393 00:19:29,160 --> 00:19:33,800 Na první pohled tato škola chrání studenty přísnými pravidly. 394 00:19:33,950 --> 00:19:35,570 Ve skutečnosti je ale všechno jinak. 395 00:19:36,650 --> 00:19:39,880 Násilí do určité míry Tady to není zakázané. 396 00:19:40,240 --> 00:19:41,400 Skryté kamery! 397 00:19:41,870 --> 00:19:43,530 Uplácení středoškoláků! 398 00:19:44,020 --> 00:19:46,260 Tajné dohody mezi třídami! 399 00:19:46,660 --> 00:19:48,950 Rady, co smíme... 400 00:19:49,340 --> 00:19:51,870 potkávat na každém rohu každý den. 401 00:19:53,040 --> 00:19:55,340 Každý, kdo má hlavu na ramenou 402 00:19:55,520 --> 00:19:57,740 prozkoumat hranice toho, co je povoleno, 403 00:19:57,900 --> 00:19:59,680 experimentovat znovu a znovu. 404 00:20:01,770 --> 00:20:03,810 A postupuji podle stejného přístupu. 405 00:20:04,330 --> 00:20:05,240 Ishizaki! 406 00:20:05,720 --> 00:20:06,740 Pokračovat. 407 00:20:25,620 --> 00:20:28,940 Psychické trauma - to je taková bestie 408 00:20:29,100 --> 00:20:32,000 který se snadněji probudí násilím, než nabádání. 409 00:20:34,000 --> 00:20:37,320 udělám všechno... zlomit tě. 410 00:20:41,560 --> 00:20:42,590 Kiyotaka! 411 00:20:43,530 --> 00:20:45,300 Půjdeme někam? 412 00:20:45,560 --> 00:20:47,840 M-možná karaoke? 413 00:20:48,140 --> 00:20:49,270 Proč ne? 414 00:20:49,710 --> 00:20:51,830 Zvládli jsme druhý trimestr. 415 00:20:52,390 --> 00:20:54,020 Není to špatný způsob oslavy. 416 00:20:54,510 --> 00:20:55,770 Co říkáš, Kiyopon? 417 00:20:58,110 --> 00:20:59,000 Jdeme. 418 00:21:06,140 --> 00:21:08,820 S-stop... 419 00:21:11,560 --> 00:21:14,420 Krásná tvář, Karuizawa! 420 00:21:19,170 --> 00:21:22,300 Ne!.. Dost!.. Přestaň!... 421 00:21:22,520 --> 00:21:23,800 Ishizaki. 422 00:21:24,290 --> 00:21:25,220 Není potřeba... 423 00:21:26,520 --> 00:21:28,220 Opakuji svou otázku: 424 00:21:28,830 --> 00:21:30,440 kdo je loutkář z vaší třídy? 425 00:21:31,570 --> 00:21:33,080 Neexistuje žádný... 426 00:21:33,560 --> 00:21:34,380 loutkář. 427 00:21:35,460 --> 00:21:36,280 Ne!.. 428 00:21:37,440 --> 00:21:38,360 Je pryč! 429 00:21:38,550 --> 00:21:40,580 A ty jsi silná dívka. 430 00:21:41,080 --> 00:21:43,460 Aha... no, vidím. 431 00:21:44,070 --> 00:21:46,510 Na šikanu si už zvykl, že? 432 00:21:46,730 --> 00:21:49,380 Proto vás naše hry neobtěžují. 433 00:21:51,940 --> 00:21:52,920 Ryuen... 434 00:21:53,380 --> 00:21:56,360 jakmile řekne správné jméno, odcházím. 435 00:22:02,940 --> 00:22:05,460 Pro vlastní potěšení... 436 00:22:05,970 --> 00:22:09,220 Teď to zlomím... Kei Karuizawa.